ارائه اي از ALI NAZEMI علي ناظمي
وزارت جادو و جنبل آمريکا
نيويورک ، 1927
فکر کنم خوشحالي که داري از شرش خلاص ميشي
بابت اينکه تحت نظر نگه اش ميداريد از خوشحال هم يه چيزي اونورتر ايم
شش ماه کافيه
وقتشه واسه ي جنايات اش توي اروپا جوابگو باشه
رييس پيکوري ، آقاي اسپيلمن ، قربان
زنداني تحت حفاظته و آماده ي جا به جاييه
ميبينم که هرچي داشتيد و نداشتيد ريختيد به پاش
.اين کار ضروري بود اون بسيار قدرتمنده
.مجبور بوديم سه شيفته نگهبان هاش رو عوض کنيم اون خيلي...زبون متقاعد کننده اي داره
واسه همين زبونش رو جدا کرديم
گريندلوالد،گريندلوالد
مجمع جهاني جادوگري دِينِ بزرگي رو به شما مديونه ، خانم رييس
اونو دست کم نگيريد
آقاي اسپيلمَن ، ما چوب جادوگري اش رو که مخفي شده بود پيدا کرديم
اَبِرناتي؟
اينم پيدا کرديم
ديگه خوش زبوني نميکني، هان ؟
واقعاً خوب همکاري کردي، دوست من
ميدونم، ميدونم، ميدونم آنتونيو
!!! چقدر عشقِ توجه
جانواران خارق العاده: جرائم گريندلوالد ((زيرنويس از علي ناظمي))
" لندن ، انگليس "
وزارت جادو و جنبلِ بريتانيا
سه ماه بعد
اونا منتظرت اند، نيوت
..لتا
تو اينجا چيکار ميکني ؟
تِزوس فکر کرد خوب ميشه اگه منم جزو خانواده ي وزارتخونه بشم
اون واقعاً کلمه ي خانواده ي وزارتخونه" رو بکار برد ؟"
خوب، شبيه حرفاي برادرمه
تزوس از اينکه واسه شام نيومدي ناراحت شده
هيچ کدوم از شبهايي که دعوتت کرديم
خوب ، سرم شلوغ بود
اون برادرته ، نيوت
اون دوست داره با تو وقت بگذرونه
و منم همينطور
هي، تو ؛ بپر تو ، يالا
چرا موجودات عجيب غريب اينقدر تو رو دوست دارن ؟
...خوب، چيزي به اسم موجود عجيب غريب وجود_ !فقط اين مردم اند که مَشَنگ اند_
چقدر وقت به خاطر اينکه اين حرف رو به "پرندرگست" زدي انداختن ات توي حلفدوني ؟
ميدوني ، اونموقع فک کنم يک ماه بود
و منم يه ترقه گوزي زير ميزش ترکوندم که بتونم بيام پيش تو ، يادته ؟
نه، راستش رو بخواي يادم نيست
سلام
تِزوس ، همين الان داشتم در مورد اينکه نيوت بياد واسه شام صحبت ميکرديم
واقعا ؟ !....خُب
ببين قبل از اينکه بريم اون داخل
اين دفعه ي پنجم منه ،تِزوس ديگه قلق اش دستمه
اين قرار نيست مثل دفعه هاي ديگه باشه ...اين
فقط لطفاً ذهنت رو باز نگه دار ميشه ؟
شايد يه ذره کمتر_ مثل من_
خب، ضرر نداره که که يالا، برو بريم
....شنيدن شروع ميشه
تو ميخواي ((منوعيتِ سفر هاي بين المللي)) ات به پايان برسه ؛ چرا ؟
چون ميخوام به سفر هاي بين المللي برم
مورد ، در آخرين سفرِ بين المللي خود عدم همکاري داشته و گُريزه جو بوده
.اون يه سفر علمي بود
خب من داشتم دنبال مواردي براي کتاب ((موجودات عجيب وغريب )) ام ميگشتم
تو نصف نيويورک رو به فنا دادي
نه خير، اين موضوع رسماً ، شرعاً و در هر دو وجه نادرسته
!!نيوت
....آقاي اسکمندر
خوب واضحه که شما خسته شدي ، و رک و پوست کنده بگم ، ما هم همينطور
تو مرامِ سازش و صلح ميخوايم يه پيشنهادي بهت بديم
چجور پيشنهادي ؟
اين کميته حاضره ممنوعيت سفرهاي بين المللي شما رو به يه شرط ملغي کنه
اينکه شما به وزارتخونه ملحق بشيد
به دپارتمان برادرتون، به طور اختصاصي
نه
!من ....اين فکر ميکنم که من
... تِزوس يه بازرسه
فک کنم توانايي هاي من جاي ديگه به کار مياد
!!آقاي اسکمندر دنياي جادوگران و غير جادوگران
بيش از صد ساله که در صلح هستن
گريندلوالد ميخواد اين صلح رو نابود کنه
و پيام هاش براي يک سري از اعضاي خاصِ جامعه ي ما ،خيلي تحريک آميزه
خيلي از افرادِ نژاد اصيل باور دارن که حکومت ، حق ذاتيه اونهاس
نه فقط بر دنياي ما ، بلکه حتي بر دنياي غير جادوگران
اونها به گريندلوالد به عنوان يه قهرمان نگاه ميکنن
و گريندلوالد اين پسر رو
وسيله اي براي تحقق همه ي اينها ميدونه
عذر ميخوام ، داريد يه جوري راجع به کِرِدِنس صحبت ميکنيد انگار هنوزم هستِش
!!اون زنده موند،نيوت
اون هنوز زنده اس
ماه پيش نيويورک رو ترک کرد
،اون يه جايي توي اروپاس ...حالا دقيقاً کجاش رو ديگه نميدونيم اما
و شما ميخوايد من کِرِدِنس رو دستگير کنم ؟
ميخواين بکشم اش ؟
همون اسکمندر قديمي
اون اينجا چيکار ميکنه ؟
کاري رو که تو واسه انجامش خيلي دل نازکي
که اينجوره ؟
. اجازه ي سفر داده نميشه
!نيوت
فک ميکني من از ايده ي گريمسون بيشتر از تو خوشم مياد ؟
ببين من نميخوام بدونم که چطور نتيجه ،وسيله رو توجيح ميکنه
فک کنم بالاخره بايد چشمات رو روي همه چيز باز کني
.بفرما ، شروع شد ...چه آدم خود خواه و بي مسئوليتي
ميدوني ، داره وقتش ميرسه که همه
همه مجبور بشن يه طرفي رو انتخاب کنن حتي تو
من طرف کسي نميرم
.نيوت
بيا اينجا
اونا تورو زيرنظر دارن
خب، آقايان
فکر کنم اين يعني، من کار رو به دست ميگيرم
پاريس ، فرانسه
چِري ؟
کي اونجاس ؟
بعد از يه شست و شوي خوب بسيار برازنده ميشه
ميخوام که همين الان بري به سيرک
يادداشت من رو به کردنس بده
سَفَرِش رو شروع کن
وقتي که ما برنده بشيم اونها ميليون ميليون از شهرهاشون فرار ميکنند
اونا فرصت خودشون رو داشتن
ما يه همچين چيزايي رو بلند بلند نميگيم
ما فقط آزادي ميخوايم
آزادي براي اينکه خودمون باشيم
براي نابودي غير جادوگر ها
نه همه شون ؛ نه همه
ما بي رحم و مروت نيستيم
يه حيوون حمّال هميشه لازمه
لندن ، بريتانيا
ونتوس
دامبلدور
پس اگه بيايم روي سقف ، کمتر توي چشم ايم آره پشمک جان؟
من واقعاً از منظره لذت ميبرم
نبيولوس
چطور بود ؟
هنوز باور دارن که تو منو به نيويورک .فرستادي
تو گفتي من اين کار رو نکردم ؟
.آره
حتي با اينکه اينکار رو کردي
تو به من گفتي کجا "مرغ طوفان" قاچاقي رو پيدا کنم
دامبلدور ، تو ميدونستي که من اون رو ميبرم خونه
و ميدونستي که مجبور بودم از بندر مشنگ ها ردش کنم
خب ، من هميشه يه حس وابستگي به پرنده هاي جادويي بزرگ داشتم
يه داستان توي خانواده من هست
که يه ققنوس مياد پيش هر دامبلدوري که کشتي اش به گِل نشسته
اونا ميگن پدرِ پدربزرگم يه دونه داشته که وقتي مرده ، اونهم پرواز کرده
و هرگز برنگشته
با تمام احترامي که قائلم، حتي يک دقيقه هم اين حرفا رو باور نميکنم
به خاطر همينه که در مورد مرغ طوفان باهام حرف زدي
کردنس توي پاريسه ، نيوت
اون سعي ميکنه يه ردي از خانواده واقعي اش پيدا کنه
گِرِفتَم
.تو شايعات رو شنيدي
در مورد اينکه اون واقعاً کيه؟
نه
نژادِ اصيل فکر ميکنن اون آخرين عضوِ از يه خاندان ِ مهمِ فرانسه است
يه بچه که همه فکر ميکردن گم شده
برادر لتا نيست ؟_ واسه همينه که دارن پچ پچ ميکنن_
نژاد اصيل باشه يا نه ، من اينو ميدونم
يه ابسکيوروس در فقدان عشقه که رشد ميکنه (ابسکيوروس : جادوي سياه)
به عنوان يک همزاده سياه ، تنها رفيق
اگه کردنس اون بيرون يه خواهر يا برادر واقعي داره که ميتونه جاش رو بگيره
شايد هنوز هم بشه نجاتش داد
کردنس هر جايي که توي پاريس باشه ، يا در خطره يا خطري براي بقيه اس
شايد هنوز ندونيم که اون کيه ، ولي اون بايد پيدا بشه
و من اميد داشتم تو کسي باشي که اونو پيدا ميکني
اين چيه ؟
آدرس يکي از آشناهاي خيلي قديمي منه
يه پناهگاه توي پاريس که با افسون مقاوم سازي شده
پناهگاه؟ براي چي بايد به يه پناهگاه توي پاريس نياز داشته باشم ؟
اميدوارم که اينطور نشه ، ولي بايد در نظر داشته باشي اگه يه وقت
اوضاع قمر در عقرب شد، يه جا رو داشته باشي که بري
ميدوني ، مثلا واسه صرفِ يه ليوان چايي
نه ، نه ، نه اصلاً
من از سفرهاي بين المللي منع شدم دامبلدور
اگه من اين کشور رو ترک کنم ، اونا منو ميندازن توي آزکابان و کليد اش رو هم ميندازن دور (آزکابان :زندان مخوفِ دنياي جادوگران )
ميدوني من چرا تو رو تحسين ميکنم نيوت ؟
چي ؟
شايد، بيشتر از هر کسي که ميشناسم ؟
تو دنبال قدرت يا محبوبيت نيستي
تو به سادگي ميپرسي که آيا چيزي ذاتاً درسته
و اگه باشه ، تو به هر قيمت انجامش ميدي
همه ي اينا که گفتي خيلي خوب بود ولي ببخشيد که اينو ميپرسم
چرا تو نميتوني بري ؟
من نميتونم ضد گريندلوالد قدم بردارم
تو بايد اينکار رو بکني
خب ، من نميتونم سرزنش ات کنم
اگه منم جاي تو بودم احتمالاً از اين کار خودداري ميکردم
چي...؟_ .دير شده_
عصر بخير نيوت_ صبر کن ، نه _
بابا بيخيال
دامبلدور
بانتي
بانتي ، بچه نيفلر ها دوباره رها شدن
گل کاشتي
متاسفم ، نيوت
حتماً وقتي من داشتم آگورايز رو تميز ميکردم ، اونا قفل رو باز کردن
جاي نگراني نيست
، تقريباً به همه غذا دادم ...پينکي هم قطره ها بيني اش رو گرفته و
و الزي؟
قطره هاي الزي دوباره تقريباً عادي شدن_ خارق العاده اس_
ديگه ميتوني بري
گفتم که کلپي رو بسپار به من_ اين زخم به پماد بيشتري نياز داه_
نميخوام بابت اش انگشتات رو از دست بدي
جدي ميگم بانتي ، تو ديگه برو خونه
بايد خسته شده باشي
ميدوني کاراي کلپي دو نفري راحت تره
شايد بهتر باشه پيرهن ات رو در بياري
نگران نباش ، من زود خشک ميشم
يه نفر بايد يه ذره اعصابش رو راحت ميکرد
پماد ، بانتي ؟
شما يه بار ديگه بانتي رو گاز بگير اونوقت دهنت آسفالته
اون چي بود ؟_ نميدونم_
ولي من ازت ميخوام همين الان بري خونه ، بانتي
ميخواي به وزارتخونه خبر بدم ؟_ نه ، ازت ميخوام بري خونه ، لطفاً_
.....اگه ميتونستي اونو بهم بدي
عزيزم ، اگه يه لطفي کني اونو بهم بدي
اون براش مهم نيست ، نگه اش دار_ اگه يه لطفي کني اونو بهم بدي_
...هي
نيوت ، بيا اينجا ببينم مرتيکه رواني
اميدوارم ناراحت نشي نيوت؟ ما خودمون سرزده اومديم تو
بيرون داره بدجور بارون مياد
!!!لندن سرد شده
اما تو که قرار بود همه چيز رو فراموش کرده باشي
ميدونم نشد که بشه ، رفيق
منظورم اينه تو خودت گفتي محلول فقط خاطرات بد رو پاک ميکنه
من خاطره بدي نداشتم
منظورم اينه که ، حرفمو اشتباه متوجه نشو ...يه سري خاطرات ناجور و ترسناک داشتم
...اما اين فرشته
اين فرشته اي که اينجاس جاي همه اون خاطرات بد رو برام پر کرد
و خوب فکر کنم حالا هم اينجاييم ، هان ؟
اين خارق العاده اس
اين تينائه ؟؟
تينا ؟
آه ،فقط ماييم عزيزم
من و جيکوب
خب ، چرا واسه خودمون شام درست نکنم ؟
!!!آره
من و تينا باهم حرف نميزنيم
چرا
خب ميدوني ، اون فهميد من و جيکوب همديگه رو ملاقات ميکنيم
و زياد از اين ماجرا خوشش نيومد
"به خاطر "قانون
اجازه هيچي رو نداريم ، اجازه نداريم بريم سر قرار اجازه استفاده از جادو رو نداربم
اجازه نداريم باهاشون ازدواج کنيم ، و غيره و غيره
ولي خب ، به هر حال اون خيلي دلش واست شور ميزد
واسه من ؟
آره تو ، نيوت
مسحور شده بود
برات آوردمش
نيوت اسکمندر به همراه نامزدش لتا لسترنج
برادر ، تزوس و اين زن ناشناس رو
نه ، تزوس داره با لتا ازدواج ميکنه نه من
!نه بابا
اي واي من
خب تينا اين رو خوند و شروع کرد به رفتن سر قرار با يکي ديگه
اون يه " اُرور"ه ؛ اسمش آکيليس توليور"ه" (اُرور :لقب مخصوص بازرسان مخصوص وزارت جادو)
توليور ؟
به هر حال ، ما از اينکه اينجائيم واقعاً هيجان زده ايم نيوت
اين واسمون يه ....، يه سفر هيجان انگيزه
ميدوني ، من و جيکوب
ما داريم ازدواج ميکنيم
من دارم با جيکوب ازدواج ميکنم
تو اونو سحر کردي ، مگه نه ؟
چي ؟
نه نکردم
ميشه لطفاً از خوندن ذهن من دست برداري؟
کوئيني، تو اون رو بر خلاف ميلش به اينجا آوردي
اوه ، اين يه اتهام اهانت آميزه
نيگاش کنيد ؛ اون فقط خوشحاله خيلي خوشحاله
...پس ناراحت نميشيد اگه من
!لطفاً نکن
کوئيني، اگه اون ميخواد ازدواج کنه پس تو چيزي براي ترسيدن نداري
ما ميتونيم سحر رو از بين ببريم و اون خودش اينو بهمون بگه
چي اونجا داري ؟
ميخواي چيکار کني ؟ ميخواي باهاش چيکار کني آقاي اسکمندر؟
سرجيتو
بابت ازدواج ات بهت تبريک ميگم ، جيکوب
وايسا ببينم ، چي ؟
اوه نه،تو که اين کار رو نکردي
کوئين، يه لحظه
کوئيني
چقدر خوبه که دارم ميبنمت
من الان کدوم قبرستوني ام ؟
آه ، لندن
اوه ، هميشه دلم ميخواست بيام اينجا
کوئيني
اوه کوئيني ، عزيزم
خوب خيلي کنجکاو بودم که بدونم کي ميخواي منو از خواب بيدار کني؟ بعد از پنج تا بچه ؟
مشکل اش چيه که ميخوام با تو ازدواج کنم ؟_ خعله خب_
اينکه بخوام خانواده داشته باشم؟
من فقط چيزي رو ميخوام که بقيه همه دارن همه اش همين
باشه ، صبر کن
فک کنم يه يک ميليون باري در اين باره صحبت کرديم
اگه ما با هم ازدواج کنيم و اونا هم بفهمن
ميندازنت توي سياهچال ، عزيزم
من نميتونم همچين چيزي رو بپذيرم
اونا از اينکه يکي مثل من با يکي مثل تو ازدواج کنه خوششون نمياد
من که يه جادوگر نيستم ، من فقط خودمم
اونا اينجا واقعاً پيشرفته اند و ميزارن مثل آدم باهم ازدواج کنيم
عزيزم ، نيازي نيست من رو سحر کني
من همينجوري اش سحر شدهام
به جون خودت خعلي ميخوامت
آره ؟_ آره_
ولي نميخوام که همه چيز رو اينجوري به خطر بندازي ، ميدوني که ؟
راه حلي جلو پامون نذاشتي عزيزم
تويي که راه حلي جلو پاي من نزاشتي
يکي از ما بايد شجاع ميبود ، و تو هم داشتي ترسو بازي در ميوردي
من داشتم ترسو بازي درميوردم؟
...اگه من ترسو ام پس تو هم
!ديوونه ام؟
...من اينو نگفتم
!!مجبور نبودي
نه ، همچين منظوري نداشتم عزيزم
چرا ، داشتي
! نه
من ميخوام برم آبجي ام رو ببينم
خوبه ، برو آبجي ات رو ببين
خوبه_ نه ، وايسا_
کوئيني نه! کوئيني
! من منظوري نداشتم
من که چيزي نگفتم
يسپار
کوئيني عزيزم ، عجب شهر قشنگيه
دارم به تو فکر ميکنم ، تينا
هي نيوت
اين پايينم جيکوب دو ثانيه ديگه پيشتم
من مشکلات خودم رو دارم
بانتي ، يادت نره به پاتريک ! ساچمه هاش رو بدي
کوئيني يه کارت پستال گذاشته
تينا توي پاريس داره دنبال کردنس ميگرده
هوشمندانه اس
کوئيني داره مستقيم ميره پيش تينا
خعله خب ، ميريم فرانسه ، رفيق
صبر کن ، بزار ژاکت ام رو بردارم
برش داشتم
آه ، زيباس
بانتي ، رفتم به پاريس نيفلرها رو با خودم بردم "نيوت "
ناگيني
کردنس
فکر کنم ميدونم اون دختر کجاس
ما امشب فرار ميکنيم
هي
بهت گفتم از اون دختر فاصله بگير ، پسر جون
مگه بهت گفتم ميتوني استراحت کني؟
کاپا رو قشنگ تميز کن
و تو ، حاضر شو
قسمت بعدي از نمايش کوچک عجايب و غرايب مون
...به حضورتون تقديم ميکنم
"يک "مَلديکتوس (مَلديکتوس : زني که ميتواند به خاطر نفرين داخل خون اش به حيوان تبديل شود)
که زماني در جنگل هاي اندونزي به دام افتاده بود
اين دختر داراي خونِ نفرين شده اس
چنين موجودات پستي براشون مُقَدَر شده، به خاطر نفريني که زندگيشون رو در بر گرفته
براي هميشه به يک حيوان تبديل بشن
ولي بهش نگاه کنيد ، زيباست ، بله
بسيار دلنشين
ولي به زودي اون براي هميشه داخل بدني متفاوت زنداني ميشه
...هر شب ، وقتي که ميخوابه
خانم ها و آقايان
...مجبور ميشه که تبديل بشه به
بعد از يه مدت ديگه نميتونه به حالت اولش برگرده
اون براي هميشه داخل بدن يک مار به دام مي افته
!کردنس
جمع و جور اش کن
ديگه تو پاريس کاري نداريم
پسري که همراهه ملديکتوسه،تو در موردش چي ميدوني ؟
داره دنبال مادرش ميگرده
همه ي جک وجونور هام فکر ميکنن ميتونن برن خونه
خيله خب ، بيا بريم
ببين ، من فکر ميکنم هر دوي ما به يک دليل توي سيرک بوديم ، جنابه...؟
کاما ، يوسف کاما
و داريد درست فکر ميکنيد
چي از جون کردنس ميخواي ؟_ همون چيزي که تو ميخواي_
که ميشه...؟_ اينکه ثابت کنم اون پسر واقعاً کيه_
اگه شايعات و هويت اش درست باشن او و من
به صورت دورا دور با هم فاميل ايم
من آخرين مرد از نسل خاندان نژاد اصيلِ خودم هستم
و اونهم ، اگه شايعات درست باشن ، همينطوره
آيا پيشگويي هاي تيکو دودونوس رو خوندي ؟
آره ولي اون شعره ، نه برهان
اگه بتونم يه چيزي بهتر ، يه چيزي عقلاني تر
نشونت بدم ، چيزي که ثابت کنه اون پسر چه کسيه
وزارت خونه هاي اروپا و آمريکا ، ميذارن زنده بمونه ؟
ممکنه بذارن
پس بيا
...خب
کردنس بِربون
تقريبا ميشه گفت ، زني که بزرگش کرده بود رو کشت
ولي هنوزم داره دنبال مادري ميگرده که اونو به دنيا آورد
اون تشنه ي خانواده اس
اون تشنه ي عشقه
اون کليده پيروزي مونه
خب ، ما که ميدونيم پسره کجاس ، مگه نه ؟
چرا دستگيرش نميکنيم و نميريم ؟_ ...اون بايد آزادانه نزد من بياد_
و مياد
مسير براش چيده شده و اونم داره دنبالش ميکنه
راهي که اونو به سمت من
و شگفتي و عظمته کسي که اون واقعاً هست هدايت ميکنه
چرا اون اينقدر مهمه ؟
چه کسي بزرگترين تهديد نسبت به کار ماست ؟
آلبوس دامبلدور
...اگه الان ازت بخوام که بري به مدرسه ،جايي که اون الان قايم شده
و اونو براي من بکشي، آيا اين کار رو واسم ميکني ، کرال ؟
...کردنس تنها موجود زنده ايه
.که ميتونه اونو بکشه
تو واقعاً فکر ميکني اون ميتونه ...جادوگر بزرگ رو
آلبوس دامبلدور رو بکشه ؟
. ميدونم که ميتونه
ولي آيا زماني که اين اتفاق مي افته تو با ما خواهي بود ، کرال ؟
خواهي بود ؟
جيکوب ، اون کسي که تينا ميديد اش
نگران نباش ، مياد ميبينت ات
،و مياد هر چهارتامون رو ميبينه دقيقاً دوباره ميشه
. مثل ماجراي نيويورک .نگرانش نباش
آره ولي اون يه بازرسه ، کوئيني اينو گفته ؟_ آره اون يه بازرسه ، خوب که چي ؟_
.نگران اش نباش
فکر ميکني اگه ببينمش ، چي بايد بهش بگم ؟
خب ميدوني ، بهترين کار اينه که واسه اين چيزا .از قبل برنامه ريزي نکني
ميدوني ، هرچيزي که اون .لحظه به ذهنت اومد رو بگو
.اون چشمايي مثل سمندر داره
.اينو نگو
نه ، خوب ببين ، فقط بهش بگو . که دلت واسش تنگ شده بود
خب ، و بعد اينکه اينهمه راه از پاريس اومدي که اونو پيدا کني
. اون عاشق اين حرفا ميشه
و بعد ، بهش بگو شبها از بس بهش فکر ميکني . خواب از سر ات ميپره
فقط چيزي در مورد سمندر ها نگو ، باشه ؟
باشه، اوکي
هي ، هي ، هي همه چيز درست ميشه
. ما توي اين ماجرا کنار هميم ، رفيق
خيله خب، ميخوام کمک ات کنم ، کمک ات کنم تينا رو پيدا کني ، کوئيني رو پيدا کني
و هممون دوباره خوشحال خواهيم بود، مثل اون قديما
اين يارو ديگه کيه ؟
اون تنها راهيه که من ميتونم اين مملکت رو بدون کسب اجازه ترک کنم
حالا، تو که موقع مسافرت حالت تهوع نميگيري ميگيري ؟
. خيلي با قايق ها ميونه ي خوبي ندارم ، نيوت
چيزيت نميشه
سفت وايسا سر جات ، تا يک دقيقه ي ديگه راه ميفته
پنجاه گالون
! نه خير ، گفتيم سي تا
سي تا واسه رفتن به فرانسه
بيست تا هم واسه اينکه به کسي نگم که ديدم نيوت اسکمندر داره اين کشور رو غير قانوني ترک ميکنه
بهاي شهرت همينه ديگه داداش
ده ثانيه
جيکوب
هفت
شش
چهار
سه
دو يک
.اصلاً از اون کليد انتقال خوشم نيومد ، نيوت (کليد انتقال : وسيله اي سحر شده که با لمس) (کردن اون به مقصدي که ميخوايد ميبرتتون)
. پس تو همينجوري ميخواي اينو بگي
. دنبالم بيا
کانفاندوس
يالا ، اثرش چند دقيقه ديگه از بين ميره
آپاره وستيگيوم
اکسيو نيفلر...
دنبالشون بگردين ، آهاي دنبالشون بگردين
اون کاپائه
اون يه اهريمن دريايي متعلق به ژاپنه
تينا ؟
!تينا ؟
چي پيدا کردي ؟
.بفرما، حالا داريم خاک رو ليس ميزنيم
رِوِليو
نيوت ، چه چيزي اونا رو به وجود آورده؟
اون "زو_وو" ئه
اون يه موجود چينيه. اونا به طور باورنکردني سريع و همينطور هم قدرتمند ان
اونها ميتونن يک روزه هزاران مايل رو طي کنند
و اين يکي ميتونست تو رو توي يه حرکت از يه طرف پاريس ببره به طرف ديگش
اوه ، پسر خوب
.جيکوب ، اون اينجا بوده .تينا اينجا وايساده بوده
اون پاهاي خيلي نازکي داره، تا حالا دقت کرده بودي بهش ؟
.نميتونم بگم دقت کرده بودم
بعدش يکي اومده سمتش
اَوِنسِگيوم.
.پَر رو دنبال کن_ چي؟_
.جيکوب ، پَر رو دنبال کن_ .پَر رو دنبال کن_
اون کجاست ؟ اکسيو نيفلر
سطل رو ول کن
بين وِنيو آو مينيستِرِ دس اِفِيرز مَجيکز.
متاسفم، اصلاً حرفايي که .زدي رو نفهميدم
به وزارتخونه ي جادو و جنبل فرانسه خوش اومدين چه امري داريد؟
. ميخوام با تينا گلدستين صحبت کنم
اون يه بازرس آمريکاييه که داره اينجا روي . يه پرونده کار ميکنه
. اينجا تينا گلدستين نداريم
نه اين...عذر ميخوام حتماً اشتباهي رخ داده
ببين ، من ميدونم اون توي پاريسه ، اون واسم يه کارت پستال فرستاد
.من با خودم آوردمش ، ميتونم بهتون نشون بدم
احتمالاً شما ميتونيد کمکم کنيد اينجا پيداش کنيد؟ بفرماييد همينجاس
واي ، خاک تو سرم
.اگه ميشه لطف کنيد يه لحظه منتظر بمونيد
.ميدونم يه جايي همين داخله من مطمئن ام که بسته بندي اش کردم. کجاس پس؟
.يه لحظه
خواهش ميکنم مادام
ميشه حداقل يه دو دقيقه وايسيم يه قهوه اي ...چيزي
...الان نه جيکوب
...از اين سمت ، يالا
شيريني شکلاتي ؟ نصفِ کروسان ...يا مثلاً يه بون بون اي چيزي (بون بون : يه چيز مثل نقل منتها سايز بزرگ)
. اين سمت
جيکوب
جيکوب ؟
مادام ؟
همه چيز مرتبه مادام ؟
.اون خونه اس
اين ديگه کيه ؟
اين پسرتونه ، مادام
تو کي هستي ؟
تو "ايرما"يي؟
تو....؟ تو "ايرما دوگارد" اي؟
متاسفم ، اسم تو روي برگه فرزند خواندگي منه
اين براتون معني اي ميده ؟
. تو من رو به خانم بِرِبون توي نيويورک دادي
. من مادرت نيستم
. من فقط يه پيشخدمت بودم
. تو بچه ي خيلي زيبايي بودي
. و مرد بسيار زيبايي هم هستي
. دلم برات تنگ شده بود
چرا اونا من رو نميخواستن؟
پس چرا اسم تو روي برگه ي فرزندخواندگي منه ؟
. من تو رو بردم پيش خانم بِربون
. چون قرار بود اون مراقب تو باشه
. اون مرده
پسره چطور باهاش برخورد کرد ؟
. پسره احساساتيه
وزارتخونه اصلاً خوشحال نميشه وقتي بهشون . بگم موفق نشدم
.....اونا شهرت من رو ميدونن_ ...به من گوش کن_
.عدم موافقت ترسوها ، يه افتخار براي شجاعانه
، وقتي جادوگرها به اين دنيا حکومت کنن اسم تو با افتخار نوشته خواهد شد
و ساعت داره تندتر حرکت ميکنه
. تو کردنس رو تحت نظر بگير
. ازش محافظت کن
. براي هدف والا
مبدوني دل تنگه چه چيزِ کوئيني شدم ؟
. همه چيز اش
حتي عاشق اون کاراييش شدم . که رواني ام ميکرد
. مثل ذهن خواني
. خوش شانس بودم که يکي مثل اون رو داشتم
حتي به هرچيزي که فکر اش رو ميکردم،علاقه مند بود
ميدوني که چي ميگم ؟
ببخشيد ؟
داشتم ميگفتم ، مطمئني اون بابايي که دنبالش ايم همينجاس ؟
.يقيناً ، پَر که اينطوري ميگه
اون همون کسيه که دنبالش ميگرديم ؟_ آره _
. قربان
اععع، وقت بخير ....وقت بخير آقا
آخ وايسا ، نه ، عذر ميخوام
فقط داشتم فکر ميکردم شايد شما اتفاقي يکي از رفقاي ما رو ديده باشي
تينا گلدستن؟
قربان ، پاريس شهر بزرگيه
...اون يه بازرسه
وقتي بازرسها گم ميشن ، وزارتخونه ...اقدام به جستجو ميکنه .پس
نه ، فکر کنم حالا ديگه بهتره که غيبت اش رو گزارش بديم
قد اش بلنده ؟
...موهاش مشکيه متمايل به
مشکي تيره _ .زن زيباييه _
آره، همين رو ميخواستم بگم
. اون بسيار بسيار زيباست
. فکر کنم شخصي با اين مشخصات رو ديشب ديدم
شايد اگه بتونم بهتون بگم که کجا بوده ؟_ ...اگه براتون زحمت نباشه که خيلي_
. خيلي خوب ميشه_ حتماً_
تينا ؟
نيوت ؟_ اکسپلي آرموس
عذر ميخوام آقاي اسکمندر
هر موقع کردنس کشته شد بر ميگردم و شما رو آزاد .ميکنم
. کاما ، صبر کن
. ميدوني ، يا اون ميميره... يا من
نه ، نه ، نه
اوه ، نه ، نه ، نه ،نه
خوب ، اين خيلي شروع خوبي . براي يه عمليات نجات نيست
مگه اين يه عمليات نجات بوده ؟
زدي تنها سر نخي رو که داشتم از بين بردي
خب ، بازجويي تا قبل از اينکه ما سر وکله مون پيدا بشه ، چطور پيش ميرفت ؟
!!نيوت
.کارت عالي بود ، پيک
خب، پس ميگي به اين مرد نياز داري ؟_ .درسته_
فکر ميکنم اين مرد ميدونه کردنس کجاس .آقاي اسکمندر
. خب اين ميتونه " زوو وو " باشه
. يالا نيوت، از اونجا بيا کنار
سه تا از بزرگترين اشتباه هايي که دفعه قبل انجام دادي ، چي بود؟
. غافلگير شدم ، قربان
ديگه چي ؟
قبل از اجراي ضد_نفرين .حمله ي حريف رو دفع نکردم
خيلي خوبه ، و آخريش؟
مهمترين اش ؟
.درس نگرفتن از دو اشتباه اول
...اين جا يه مدرسه اس ، شما حق نداريد
من رييس بخش "اعمالِ قانونِ جادويي" هستم و حق دارم هرجا که ميخوام برم
.بيرون
.با پروفسور مک گاناگال بريد ، لطفاً
. اون بهترين معلميه که ما داريم
.ممنون ، مک کلاگان_ برو بيرون_
.يالا ، مک کلاگان
. نيوت اسکمندر توي پاريسه
واقعاً ؟
اين ادا بازي ها رو تموم کن، من ميدونم .اون به دستور تو اونجاس
اگه تا به حال افتخار اينو داشته بودي که معلم اش باشي متوجه ميشدي
که نيوت زياد تو حال و هواي اين نيست که از . دستورات اطاعت کنه
"تو پيشگويي هاي "تيکو دودونوس رو خوندي؟
. خيلي سال پيش
"پسري ظالمانه تبعيد شده" "از دختري نا اميد شده"
.بازگرد_ .آره ، ميدونم_
شايعه اي هست که ميگه اين پيشگويي اشاره به .ابسکيوريال داره
. که گريندلوالد ميخوادش
.يک نوچه ي نجيب زاده شايعه رو شنيدم
و هنوز هم هرجا که اون پسره ميره، اسکمندر .دنبالشه تا ازش مراقبت کنه
در همين حال تو هم يه شبکه ي کوچيک .متشکل از آشناهات در سرتاسر دنيا درست کردي
...هر چقدرهم من و رفيقام رو زيرنظر بگيري
.هيچ دسيسه اي عليه خودت پيدا نميکني، ترورز
:چون ما جفتمون يه چيز رو ميخوايم شکستِ گريندلوالد
ولي من بهت هشدار ميدم، سياست هاي سرکوب گرانه و خشن ات
. داره حاميان ما رو به آغوش گريندلوالد روانه ميکنه
. زياد با اخطار هات حال نميکنم
خب ، گفتنش من رو به درد مياره ، چونکه
. ازت خوشم نمياد
اما
.تو تنها جادوگر همتراز اون هستي
.ازت ميخوام که باهاش مبارزه کني
.نميتونم
به خاطر اين ؟
.تو و گريندلوالد مثل دو برادر به هم نزديک بوديد
. ما از برادر هم به هم نزديک تر بوديم
باهاش مبارزه ميکني ؟
.نميتونم
.پس تو موضع خودت رو مشخص کردي
از اين به بعد بايد بدونم .چه افسون هايي رو اجرا ميکني
. مراقب هات رو دو برابر ميکنم
و ديگه از اين به بعد دفاع در مقابل .جادوي سياه رو درس نميدي
لتا کجاس؟ بايد .بريم به پاريس
.تزوس
تزوس ، اگه گريندلوالد يه گردهمايي ايجاد کرد؛
.سعي نکن بري و بريزيش بهم
.نزار تراورس بفرستدت اون داخل
...اگه تو تاحالا به من اعتماد داشتي
!تزوس !تزوس
.حتي لسترنج ها هم حالمو بهم ميزنن (لسترنج: خانواده اي از جادوگران با نژاد اصيل)
.ميدوني ، اون هر تعطيلات اينجا ميمونه
.خانواده اش نميخوان اون توي خونه باشه
.من که سرزنششون نميکنم ؛ دختره خيلي رو مخه
هفته پيش ديديش؟_ اوسکائوسي_
پروفسور مک گاناگال . لسترنج دوباره انجامش داد
.لسترنج ، دويدن رو تمومش کن
لسترنج ، بچه ي سرکش، وايسا_ .اون بايد برگرده_
.شرم بر خاندانِ اسليترين
. صد امتياز، دويست تا
.برگرد اينجا ، همين الان
تمومش کن، تمومش کن ،با تو ام . تمومش کن ، برگرد اينجا
. خانم، کار لسترنج بود ، اون وحشتناکه
اسکمندر....چرا وسيله هات رو جمع نميکني ؟
.من نميرم خونه
چرا نميري ؟
.اون به من نياز داره
.اون آسيب ديده
اين ديگه چيه ؟
.يه جوجه مرغ نامه رسان
نامه رسان " همون نشان خانوادگي شما نيست ؟"
.بله ، هست
.خيله خب ، نيوت
.شجاع باش
.اين يکي يه مورد غير عاديه
خوب بگو ببينم ، آقاي اسکمندر از چي توي اين دنيا بيشتر از همه ميترسه ؟
از اينکه مجبور بشه شغل دفتري داشته باشه ، قربان
.شروع کن نيوت
ريديکلوس
.خوب بود
.کارت خوب بود لتا؟
.اين فقط يه بوگارته
.نميتونه بهت آزاري برسونه
.همه از يه چيزي ميترسند
. منتظر همين بودم
.نميخوام در موردش صحبت کنم
اونا منو ميشناسن ، واگرنه خودشونو قايم ميکنن
اونا فقط روي درختايي لونه ميکنن که .ميشه ازشون چوب جادويي ساخت
اينو ميدونستي ؟
.و زندگي اجتماعي خيلي پيچيده اي هم دارن
اگه براي مدت طولاني بهشون نگاه کني متوجه ميشي
. سلام لتا
اين يه غافلگيريه ؟
اينکه منو توي يه کلاس درس پيدا کني ؟
اينقدر دانش آموز بدي بودم ؟
.اتفاقاً برعکس ، تو يکي از بچه زرنگ هاي کلاس بودي
.من گفتم بد ، نگفتم احمق که
.نميخواد زحمت جواب دادن به خودت بدي
.من ميدونم تو هيچ وقت از من خوشت نميومد_ .خب، داري اشتباه ميکني_
.هيچ وقت به تو به چشمِ بچه ي بد نگاه نکردم
پس فقط تو يه نفر بودي ، چون بقيه همه من رو .اينجوري ميديدن
.و حق هم داشتن
.من شرور بودم
لتا، من ميدونم شايعات در مورد برادرت کُرووس
.چقدر برات دردناکه
نه نميدوني، مگه اينکه تو هم يه برادر .داشته باشي که اونهم مرده باشه
.در مورد من ، اون خواهرم بوده
دوستش داشتي ؟
.نه اونجوري که بايد ميداشتم
.هيچوقت اونقدر دير نيست که خودتو آزاد کني
به من گفتن اعتراف تسکين دهنده خوبيه، بار سنگيني رو از روي دوش آدم برميداره
. تاسف ، همراه هميشگيه منه
.نزار که همراه تو هم بشه
.اوه نه ، خيلي ممنون
خب ميدوني ، واقعاً بهم لطف داشتي ، اما
خواهرم تينا حتماً خيلي نگران ام شده
ميدوني ، از اون مدلي که ميره در همه ي . خونه ها رو ميزنه و اين جور چيزا
.بنابراين فکر ميکنم بهتره که برم
!!ولي ميزبان ات رو ملاقات نکردي
اوه، شما ازدواج کرديد؟
اينجوري بگم...خيلي بهم ديگه متعهديم
ميدوني ، الان نميتونم بگم که آيا ...داري شوخي ميکني يا اينکه فقط داري
فرانسوي بازي در مياري
. هي ، بيخيال بابا
. تو، همينجا بمون
.من ميدونم تو چي هستي
!!کوئيني
. ما نيومديم اينجا که بهت آسيب بزنيم
. ما فقط ميخوايم که کمک ات کنيم
. شما خيلي ،خيلي بيش از حد از خونه دور شديد
از همه چيزهايي که دوست داشتيد دور شديد، از . همه ي چيزهاي خوش آيند
. من هرگز قصد آسيب بهت رو ندارم ، هرگز
. تقصير تو نيست که خواهرت يه بازرسه
اميدوار بودم شما هم با من در راستاي رسيدن به دنيايي کار ميکرديد که در اون
ما جادوگر ها آزادانه زندگي ميکرديم
آزادانه عشق ميورزيديم
. تو يه بيگناهي
. پس برو
. اينجا رو ترک کن
. هي نيوت، رفيق
.تينا اينجاس اين بالا ، توي غم و غصه ي خودشه
. شايد بخواي بياي و کنارش بموني
من داشتم دنبال غذا ميگشتم ، و هيچي هم پيدا نکردم ، پس فکر کنم
بهتره برم شانس ام رو توي،نميدونم توي اتاق شيرووني بالاي پله ها امتحان کنم
.راست ميگي ريلَکسيو
.باشه
.به آويشن کوهي خوب جواب داد
.ميدوني ، اون واسه ي دويدن به دنيا اومده
. فکر ميکنم فقط کمبود اطمينان داره
آقاي اسکمندر ، چيزي تو کيفتون هست .که بشه اين مرد رو باهاش زنده کرد
. بايد ازشون سوالاتي بپرسم
. فکر کنم اون ميدونه کردنس واقعاً کيه
جاي زخم هاي روي دستش نشانگره يه "عهدِ غير قابل شکست" هست
.يک عهدِ غير قابل شکست_ .عهدِ غير قابل شکست، منم متوجه اش شدم_
لوموس
اون چي بود؟
.حتماً يه اژدهاي آبيه که اونجا جا خوش کرده
.اونا اين انگل ها رو با خودشون حمل ميکنن ...ميدوني ، اونا
جيکوب؟_ چيه؟_
توي کيفم، توي يکي از جيب هاش .يه جفت موچين پيدا ميکني
موچين؟
.اونا نازک اند و نوک دار اند_ .نازک، کوچک و نوک دار_
. آره ، ميدونم موچين چيه
. شايد نخواي اينو تماشا کني
. از پسش بر ميام
. يالا
. اي بابا يالا ديگه
جيکوب ، اينو ميگيري لطفاً؟
..کالاماري (اسم يه مدل هشت پائه)
. بايد اونو بکشم
کي رو ؟
کردنس رو ؟
شايد يه چندساعتي زمان ببره تا خوب بشه سم انگل خيلي قويه
بايد با چيزايي که دستگيرم شده . برگردم به وزارتخونه
از ديدار دوباره با شما خرسند شدم آقاي اسکمندر
هي ، يه لحظه صبر ميکني لطفاً ؟ هي وايسا ، وايسا
.صبر کن! تينا
تو که اسمي از سمندر ها نيووردي ، آوردي؟
نه اون فقط ...اون فقط رفت، نميدونم
!پس برو دنبالش
تينا، لطفاً ، فقط بهم گوش بده
آقاي اسکمندر ، من بايد برم با وزارتخونه . صحبت کنم
و ميدونم شما چه حسي نسبت به . بازرس ها داريد
شايد يه ذره توي اون نامه ، خودم رو زيادي . سفت و محکم معرفي کردم
دقيقاً چه جمله اي بود؟ "يه مشت شغل پرسته جانماز آبکش"
من متاسفم ، اما نميتونم آدمايي رو که در جواب چيزايي که ازش بدشون مياد
يا نميفهم اندشون ميگن:((بکشيدش)) رو تمجيد کنم
.من يه بازرسم ولي همچين چيزي نميگم
!!بله ، و به خاطر همينه که شدي سرِ وسط
ببخشيد ؟
اين يه صطلاحه که از سرِ وسطه رانسپوور گرفته شده (رانسپور : اژدهاي سه سرِ دنياي هري پاتر)
. سرِ وسط يه رويا پردازه
همه ي بازرس ها توي اروپا دنباله کشتن کردنس . هستن غير از تو ، تو شدي سرِ وسط
ديگه چه کسي از اين اصطلاح استفاده ميکنه آقاي اسکمندر ؟
. فکر کنم فقط منم
. گرينوالده ، داره پيروانش رو فرا ميخونه
. ديگه خيلي ديره
. گرينوالد اومده سراغ کردنس
. حتي ممکنه تا حالا گرفته باشد اش
هنوز خيلي دير نيست،هنوز هم ميتونيم . زودتر بهش برسيم
داري کجا ميري ؟
. وزارت جادو و جنبلِ فرانسه
!اون آخرين جايي که کردنس ميره
.يه جعبه هست که توي وزارتخونه مخفي شده ، تينا
يه جعبه اس که . ميتونه بهمون بگه کردنس واقعاً چه کسي هست
يه جعبه ؟ داري در مورد چي حرف ميزني ؟
. بهم اعتماد کن
ميخواي بياي بيرون ؟ فقط واسه يه مدت کوتاه ؟ ميتوني آزاد باشي
.کردنس
.هيسسس_ چي ميخواي ؟_
از تو ؟
. هيچي
براي تو ؟
. همه چيزايي که هيچ وقت نداشتم
ولي اون چيزي که تو ميخواي چيه ،پسرم ؟
ميخوام بدونم کي هستم ؟
اينجا جاييه که برهان رو در مورد هويت . واقعي ات پيدا ميکني
امشب به "پرِ لاشِس" بيا . و حقيقت رو پيدا خواهي کرد
...پدر...چرا مجبورم کردي_
!صبر کن
! صبر کن
. متاسفم، ما غذا توي خونه نگه نميداريم
تو يه شبحي؟
نه ، نه من زنده ام
ولي خوب يه شيميدان ام و بنابراين ناميرا (جاودان) ام
اصن بهت نمياد پيرتر از 375 سالت باشه
. هي ، ببخشيد در نزديم
.نه نه مهم نيست
آلبوس بهم گفته بود ممکنه يه سري . از رفقا بيان اينجا
نيکولا فِلامِل
.جيکوب کوالسکي_ اوه_
.عذر ميخوام_ .مشکلي نيست_
...من نميخوا
.حداقل يه ذره پيشرفت حاصل شده
. قبلاً هم يکي از اينا ديده بودم
.توي نمايشگاه بود
يه خانمي اونجا بود که نقاب داشت، من يه نيکِل بهش دادم
. و اون هم در مورد آينده ام بهم گفت
و خوب يه چيزايي هم . از زير دستش در رفت
يه لحظه صبر کن ، من اونو ميشناسم اون بچه هه اس ، اون "کردنس"ه
يا عيسي (ع)
. هي ، اون کوئينيه ، اوناها اونجاس
. سلام عزيزم
اينجا کجاس ؟ همين دور و اطرافه ؟
. آره ، اينجا مقبره ي لسترنجه
. توي قبرستانِ " پر لاکايسه " قرار داره
.دارم ميام عزيزم ، همونجا بمون
. ممنونم ، ممنونم آقاي فليمل
آه_ واي نه ، متاسفم متاسفم ،خيله خب_
اوه ، ميشه لطفاً مراقبِ آقاي... شاخکي باشيد؟
.اوه نه، متاسفم من بايد برم_ .خواهش ميکنم ، تو نبايد بري به قبرستون_
اي واي من
چه اتفاقي داره مي افته ؟_ .دقيقاً همون اتفاقي که اون گفته بود مي افته_
،گريندلوالد امشب توي قبرستون گردهمايي داره . و اونجا مرگ و مير خواهد بود
.پس تو بايد بري_ چي ؟_
.من دويست ساله دست به اين کارا نزدم
.فليمل، تو ميتوني انجامش بدي ،ما بهت ايمان داريم
. جعبه توي اتاق سوابقِ اجداديه، تينا
پس ميشه ، سه طبقه پايين
اين پولي جويسه ؟
. فقط اونقدري که من رو برسونه داخل
اين چه قيافه...؟_ . اين برادرمه ، تِزوس_
. اون يه بازرسه
و البته يه عشقِ بغل
چه اتفاقي داره مي افته ؟_
گردهمايي گريندلوالد، نميدونيم کجاس ولي فکر ميکنيم امشبه
.مراقب باش_ .حتماً_
.بهم قول بده که مراقب خواهي بود_ .حتماً ،مراقب خواهم بود_
گوش کنيد ، ميخوام اينو از من بشنوي
اونا فکر ميکنن اون پسره کردنس ممکنه برادر .گم شده ي تو باشه
...برادر من مرده ، اون مرد_ ميدونم ، ميدونم_
چند دفعه تِزوس؟
. و سوابق، سوابق اين رو ثابت خواهد کرد
خيله خب ؟
.اونا نميتونن دروغ بگن _ ...تِزوس_
من ميخوام همه ي افراد حاضر در اون گردهمايي . دستگير بشند
...اگه مقاومت کردن _ ببخشيد قربان ،ولي اگه خيلي شديد وارد عمل بشيم_
...احتمال اين خطر نيست که _ .فقط انجامش بديد_
بعيد ميدونم بتوني توي محوطه ي وزارت خونه ي فرانسه ناپديد بشي، ميتوني ؟
.نه
. حيف شد
!نيوت_ ...آره ميدونم ميدونم اون_
وضعيت فوق العاده ، وضعيت فوق العاده جادوگري تحت تعقيب به نام
. نيوت اسکمندر وارد دپارتمان جادو شده
نيوت
اون برادرته ؟
آره فکر کنم اينو توي نامه ام ذکر کرده بودم
. که ما روابط خيلي پيچيده اي داريم
. نيوت ، وايسا
آيا اون ميخواد بکشتت؟_ به دفعات_
! کافيه
. بايد خشم اش رو کنترل کنه
. فکر ميکنم احتمالاً اون بهترين لحظه ي عمرم بود
کوئيني؟
کوئيني ، عزيزم ؟
!..نخور
! تکون نخور
چطور ميتونم کمک تون کنم ؟
،بله ايشون لتا استرنج هستن
...و بنده هم
نامزدمه
. بفرماييد داخل
. ممنون
...تينا ، در مورد اون ماجراي نامزد
متاسفم ، آره ، من بايد .بهت تبريک ميگفتم
...نه اون _ لوموس_
لسترنج
...تينا، در مورد لتا
. بله ، همين الان گفتم ، برات خوشحالم
....آره خوب ، من نميخوا لطفاً براي من خوشحال نباش
...اوه ، نه ،نه متاسف ام ، من نميخوا
اوه نه نه معلومه، من مشخصاً ميخوام . که تو شاد باشي
. و الان ميشنوم که خوشحال هستي
آه ، که البته خيلي هم خارق العاده اس
متاسفم چيزي که ميخوام بگم اينه که ازت ميخوام که شاد باشي
ازت نميخوام که خوشحال باشي چون من خوشحالم چون خوشحال
نيستم
.و حتي نامزد نکردم
چي ؟_ .اون يه اشتباه توي اون مجله ي لعنتي بود_
برادرم داره با لتا ازدواج ميکنه ، شش ام جوئن من قراره ساقدوش داماد باشم
. که يه جورايي مسخره و خنده داره
آيا اون فکر ميکنه تو اينجايي که لتا رو دوباره مال خودت کني ؟
ببينم تو اينجايي که اونو مال خودت کني ؟_ ...نه، من اينجام که_
ميدوني ، چشمات واقعاً همونجوري اند
چجوري ؟
.قرار نيست که بگم
...نيوت ، من کتابت رو خوندم ، و_ ...من هنوز يه عکس ازت دارم که_
وايسا ببينم ، خونديش ؟
...اين پيشمه که
منظورم اينه، اين فقط يه عکس از توئه که توي روزنامه بود
...جالبه چون ، چشمات توي چاپِ مجله
.ببين، توي واقعيت اونا يه همچين اثري توي خودشون دارند ،تينا
.مثل آتش توي آب ميمونه، توي آبِ تاريک
..من تا حالا فقط اينو توي چيزها ديدم
...تا حالا فقط اينو توي چيزها ديدم
سمندر ها
. بيا
.لسترنج
سوابق به مقبره خانوادگي لسترنج .در "پِر لاشِس" منتقل شده
سيرکومروتا
.سلام ، نيوت
.سلام ، لتا
. سلام
. واي نه
اينا ديگه چجور گربه هايي هستن ؟
.اينا گربه نيستن
.اونا ماتاگوت اند؛ اونا اشباح محافظ اند
. اونا از وزارتخونه محافظت ميکنن
..ولي بهت آسيب نميزنن مگه اينکه
.مگه اينکه تو بهشون حمله کني_
واي دَدَم
لتا رِوِرته
اَکسيوس
اَسِنديو
خيله خب ، صبر کن
بيا
خوبه ، خوبه
.وايسا
بريد عقب
تکون بخوريد، وبريد بيرون
اگه مجبور باشم شما رو هم مثل کرووس بکشم اين کار رو خواهم کرد
وايسا
يوسف؟
واقعاً خودتي؟
خواهر کوچک من ؟
خب ، پس اون برادرته؟
من کي هستم ؟
.نميدونم
من از اينکه بدون اسم و گذشته .زندگي کنم خسته شدم
فقط داستان ام رو بهم بگيد .بعد ميتونيد کار رو تموم کنيد
داستان تو ، داستان مائه
داستان ما
.نه ، يوسف
. پدر من مصطفي کاما بود
يک "نژادِ اصيل" از نوادگان سِنِگالي .و همينطور موفق ترينشون بود
مادرم ، لورِينا
يک زيباي زبانزد و نجيب زاده به مانند او بود
. اونا عميقاً به هم علاقه داشتن
اونها يک مردِ با نفوذ از يک .خانواده ي نژاد اصيل فرانسوي رو ميشناختن
.اون مرد لورِينا رو طلب کرد
لسترنج از نفرينِ قدرت ِ مطلق استفاده کرد .تا لورِينا رو وسوسه کنه و بدزد اش
من سعي کردم که جلوش رو بگيرم ولي اون بهم حمله کرد
.اون آخرين دفعه اي بود که لورِينا رو ديدم
.اون هنگام به دنيا آوردن يه دختر کوچک ، از دنيا رفت
.تو
.اخبار مرگ اش پدر من رو به جنون کشوند
هنگامي که نفس هاي اخرش رو ميکشيد، پدرم من رو .مسئول کرد که به دنبال انتقام باشم
کسي رو بکشم که لسترنج توي اين دنيا از همه .بيشتر دوستش داره
.اولش فکر ميکردم که راحته
.اون فقط يه خويشاوند نزديک داشت
.تو
...اما
. بگو
.اون هيچ وقت تو رو دوست نداشت
اون سه ماه بعد از مرگ لورِنا دوباره .ازدواج کرد
.اون به زنش هم علاقه اي بيشتر از تو نداشت
...ولي بعدش
.نهايتاً پسرش کورووس، به دنيا اومد
...و مردي که هيچ بويي از عشق نبرده بود
.سراسره وجودش شد اون پسر
، تنها چيزي که بهش اهميت ميداد کورووس کوچولو بود
پس...اين حقيقته ؟
من کورووس لسترنج ام ؟
بله _ نه_
با توجه به اينکه پسرِ مصطفي کاما قسم به انتقام ،خورده بود
پدرت به دنبال اين بود، تو رو جايي قايم کنه .که من نتونم پيدات کنم
پس اون تو رو به اين نديمه سپرد، کسي که .سوار اون کشتي به مقصد آمريکا شد
...اون کورووس رو به آمريکا فرستاد، اما_ نديمه اش ، ايرما دوگارد_
.يک نيمه الف بود
جادو اش ضعيف بود و بنابراين
.هيچ ردپايي باقي نذاشت که من بتونم دنبال کنم
فقط وقتي فهميدم چطور فرار کردي که
.اخباري رو شنيدم که انتظارش رو نداشتم
کشتي به اعماق دريا رفته بود
ولي تو زنده موندي ؛ مگه نه ؟
.يه جوري ؛ يه کسي تو رو از آب کشيد بيرون
"پسري ظالمانه تبعيد شده" "از دختري نا اميد شده"
"بازگرد اي انتقام جو" "با بال هايي از جنس آب"
.اونجا ؛ دختره نا اميد ايستاده
تو مرغ نامه رسان بالدار هستي که از آب ...نجات پيدا کرده ، اما من
.من انتقام جوي تباهي هاي خانواده ام هستم
بابت ات حسرت ميخورم ،کورووس
.ولي تو بايد بميري
کورووس لسترنج همين الانش هم مرده. من .اون رو کشتم
اَکيو
.پدرم شجره ي خانوادگيه عجيبي داشته
...فقط سوابقِ آقايون رو توش داره
خانم ها توي خانواده ام به شکل گل .سابقه بندي شدن
.زيباست
.جدا شده است
.پدرم من رو همراهِ کورووس به آمريکا فرستاد
.ايرما قرار بود مثل يه مادربزرگ با دوتا نوه به نظر بياد
.کورووس هيچوقت دست از گريه برنميداشت
.من هيچوقت نميخواستم بهش آسيب بزنم
.فقط ميخواستم از دستش راحت بشم
.فقط براي يه لحظه
.فقط يه لحظه
.تو اين کار رو از روي عمد نکردي ، لتا
.پس تقصير تو نبوده
اوه، نيوت
هيچوقت تا حالا با هيولايي ملاقات نکردي که نتوني .دوست اش داشته باشي
لتا ، آيا تو ميدوني کردنس واقعاً کيه ؟
وقتي که جا به جاش ميکردي ؛ ميدونستي ؟
. نه
کوئيني ؟
اونها نژاد اصيل اند
.اونها واسه تفريح آدمهايي مثل ما رو ميکشند
کوئيني_ جيکوب_
عزيزم ، تو اينجايي، سلام
سلام عزيزم نکن
اوه ، متاسفم عزيزم
هيچوقت نبايد همچين کاري رو ميکردم خيلي دوستت دارم
و ميدوني که منم دوستت دارم ، آره ؟_ آره بابا_
خوبه ، حالا بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم_ اوه، صبر کن ، يه لحظه صبر کن_
با خودم گفتم شايد بتونيم اول ببينيم چي ميگه؟
!ميدوني ، فقط گوش بديم ، همين
داري در مورد چي حرف ميزني ؟
اين يه تله اس
. آره
کوئيني .شجره نامه ي خانوادگي همه اش طعمه بود
.بايد يه راهي واسه خروج از اينجا پيدا کنيم
. تو برو بقيه رو پيدا کن
تو ميخواي چيکار کني ؟
. من يه راهي پيدا ميکنم
:برادرانم ، خواهرانم ، دوستانم
اين لطفِ بزرگِ تشويقِ شما براي من نيست
نه ، براي خودتونه
شما به خاطر مقصودي امروز اينجا اومديد
و به خاطر اينکه ميدونيد
که راه هاي قديمي ديگه به دردِ ما نميخورند
شما امروز اينجا اومديد چون مشتاق چيز جديدي هستيد
.چيزي متفاوت
گفته شده که من از بي جادويان متنفرم
از مَشَنگ ها
از بي جادو ها
از اونايي که نميتونن طلسمي اجرا کنن
من ازشون متنفر نيستم ،متنفر نيستم
زيرا که من از روي نفرت به جنگ برنميخيزم
من ميگم مشنگ ها حقير نيستند ، نوع ديگري هستند
،بي ارزش نيستند ارزششون متفاوته
دور ريختني نيستند
جايگاه متفاوتي دارند
جادو ، شکوفه ميزند
تنها در ارواحي ناياب
به کساني اهدا شده که براي منظوري والاتر زندگي ميکنند
اوه ، و چه دنيايي رو ما ميتونيم بسازيم، براي تمام انسانيت
ما ، کساني که براي آزادي زندگي ميکنيم
براي حقيقت
.و براي عشق
.گوش دادن بهش که غير قانوني نيست
.باهاشون کمترين برخورد رو داشته باشيد
.ما نبايد چيزي باشيم که اون ميگه هستيم
زمان اش فرا رسيده که بينش من از آينده اي رو به اشتراک بگذاريم
.که اگر قيام نکنيم ، در انتظار خواهد ماند
.و جايگاه حقيقي خودمون در جهان رو به دست بياريم
يه جنگه ديگه نه
اين چيزيه که ما داريم باهاش ميجنگيم
اين دشمنه
جاه طلبيشون
قدرت شهوتشون
وحشي گريشون
چقدر طول خواهد کشيد تا اسلحه هاشون رو به روي ما بکشند؟
وقتي من دارم در اين مورد حرف ميزنم .کاري نکيند
. شما بايد آروم بمونيد
و احساساتتون رو درونتون نگه داريد
بازرساني در ميان ما هستند
نزديکتر بيايد برادرانِ جادوگر، به ما بپيونديد
کاري نکنيد
بدون زور
اونها کلي از پيروانِ من رو کشتند
. اين درسته
اونها من رو محبوس کردن من رو توي نيويورک شکنجه کردن
اونها دوستان ساحر و جادوگر خودشون رو کشتند
به خاطر يه جرم ساده به اسم جستجوي حقيقت
براي طلبِ آزادي
خشمتون ، خواستتون براي انتقام طبيعيه
!نه
اين جنگجوي جوان رو برگردونيد نزد خانواده اش
غيب بشيد ، ترک کنيد
دور بشيد از اين مکان و اين سخنان رو به گوش همه برسونيد
اين ما نيستيم که خشن ايم
بريم بگيريم اش
بازرسان ، به من در اين حلقه ملحق بشيد
اتحاد ابدي تون رو با من عهد کنيد
يا بميريد
.تنها اينجاست که ميتونيد آزادي رو بشناسيد
.تنها اينجاست که ميتونيد خودتون رو بشناسيد
.طبق قوانين بازي کنيد
تقلب نکنيد ، بچه ها
اون ميدونه که من کي هستم
اون فقط ميدونه که تو چي به دنيا اومدي ، نه اين که کي هستي
!کردنس
!کوئيني بايد بيدار بشي
جيکوب ، اون پاسخِ _
اون چيزي رو ميخواد که ما ميخوايم _ نه ، نه ، نه_
چرا
همه اينا براي تو بوده کردنس
با من قدم بزن
عزيزم نه
با من قدم بزن
تو ديوونه اي
نه
! نه کوئيني اينکار رو نکن
! کوئيني
آقاي اسکمندر
فکر ميکني دامبلدور برات عزاداري ميکنه ؟
گريندلوالد ، بس کن
لتا
اين يکي رو باور دارم ميشناسم
لتا لسترنج
در بين جادوگران مورد غضبِ همه اس
دوست داشته نشده باهاش بدرفتاري شده
ولي هنوز شجاع
بسيار بسيار شجاع
وقتشه بياي خونه
دوستت دارم
برو
من از پاريس متنفر ام
با هم ، در يک حلقه چوب هاي جادويي تون رو بکنيد داخل زمين
. واگرنه کل پاريس از دست ميره
!فينيته
من سمتِ خودم رو انتخاب کردم
اوه ، بيا اينجا گرفتمت ، گرفتمت
فکر کنم بهترين کار اينه که تنها باهاش صحبت کنه
" قلعه ي نورمنگارد ، اتريش "
هنوز هم از من وحشت زده اس ؟
...بايد مراقب باشي
مطمئن نيست که سمتِ درست رو انتهاب کرده باشه
باهاش بسيار محترمانه باش
برات يه هديه دارم ، پسرم
در مورد ليتا ، حقيقت داره ؟
.بله
. خيلي متاسفم
اين يه پيمان خونِ ، مگه نه؟
. شما عهد کرديد که باهم نجنگيد
....تورو به مرلين قسم ، چطور تونستي اينو
به نظر نمياد گريندلوالد ذات اصلي چيزايي که ساده . ميپنداره، رو درک کنه
ميتوني نابودش کني ؟
. شايد
.شايد
از يه فنجون چايي خوشش مياد ؟
اون يه ذره شير ميخوره
قاشق چايي خوري ها رو قايم کن
تو شنيع ترين نوع خيانت ها رو متحمل شدي
خيلي هاشون از روي عمد، توسط همخون خودت
بهت تحميل شدن، توسط گوشت و خون خودت
و اونموقعي که اون داره بابتِ عذاب ديدن هات، خوشحالي ميکنه
.برادرت به دنبالِ نابودي توئه
افسانه اي در خانواده ات هست که يک ققنوس نزد اون عضوي مياد
که در مشکل وخيمي گيرافتاده
اين حق ذاتيه توئه ، پسرم
همونطور
اسمي که الان به تو بر ميگردونم
آئورِليوس
آئورِليوس دامبلدور
ما باهم در تاريخ به ياد آورده ميشيم به عنوان کساني که اين دنيا رو دوباره ميسازيم
ارائه اي از ALI NAZEMI علي ناظمي